thirteen-year-old Aviva Victor wants to be a 'mom'. 13살 소녀 아비바는 '엄마'가 되고 싶다.
She does all she can to make this happen, and comes very close to succeeding, but in the end her plan is thwarted by her sensible parents. 아비바는 엄마가 되기 위해 할 수 있는 모든 일을 다 하고 거의 성공하지만,
결국 그녀의 계획은 예민한 부모들에 의해 좌절되고 만다.
So she runs away, still determined to get pregnant one way or another, but instead finds herself lost in another world, a less sensible one, perhaps, but one pregnant itself with all sorts of strange possibility.
그리하여 아비바는 멀리 도망쳐 한가지 혹은 여러 방식으로 임신하려고 여전히 결심하지만 그것 대신 (자신의 생각과는 전혀 다른) 덜 민감할지도 모르는 세상에 홀로 길 잃은 자신을 발견하게 되고, 드문 가능성에서의 임신을 하게 된다. (말이 너무 추상적이라 의역하자면, 엄마가 되고 싶지만 맘대로 되지 않고 사람들은 자신을 이상하게 바라본다는 그런 의미로 쓴 표현인 듯...)
She takes a road trip from the suburbs of New Jersey, through Ohio to the plains of Kansas and back.
그녀는 뉴저지의 외곽에서 길을 떠나 오하이오를 거쳐 캔사스의 평원을 지나 다시 돌아온다.
Like so many trips, this one is round-trip, and it's hard to say in the end if she can ever be quite the same again, or if she can ever be anything but the same again.
많은 다른 여행들처럼 결국 제자리로 돌아오지만 결국 처음의 자신과 같을지는 말하기 힘들고 그런 처음의 자신과 같아질 수 있을지도 의문...
※ 이 요약은 영화의 내용과 다르게 받아들여 질 수도 있습니다.
생명은 모두 소중하다며 낙태를 반대하는 종교적 관점의 영화로도 보이고,
자신을 속이거나 한계를 벗어나려 해도 결국 그런 자신의 모습에 갇힐 수 밖에 없다는 메시지로도 보이고,
부모관점에서 아이들의 미래를 판단하지만 아이들도 자신의 생각을 가진 인격체라는 주장으로도 보이고,
여러가지 해석이 가능하리라 봅니다.(마쵸킹 曰)
Palindrome- (그리스어의 '뛰어 되돌아 오기'의 뜻에서) 회문回文 (앞뒤 어느쪽에서 읽어도 같은 말이 되는 어구)
(예: Madam , Anna , Ulu , I'm Adam.)
http://enc.daum.net/dic100/contents.do?query1=20XXX24147
팰린드롬은 2004년작 코미디 드라마 영화로 Todd Solondz가 감독했으며 같은 해 개봉되어 베니스영화 페스티발에서 골든 라이언상 후보에 올랐다.
The protagonist, a 13-year-old girl named Aviva, is played by eight different actors (of different ages, races, and sexes) during the course of the film. In addition to Aviva, Palindromes also features an array of secondary characters.주인공인 13살 소녀 아비바는 8명의 다른 배우(서로 다른 나이, 인종,성별)들이 연기했고 Aviva에 대해서도 보조 캐릭터 배열격으로 회문palindrom이 적용되었다.
Plot
The movie opens with a funeral for a young woman. 영화는 젊은 여인의 장례식으로 시작한다.
The person who has died is in fact Dawn Wiener, the main character from Solondz's film Welcome to the Dollhouse, who went to college, gained a lot of weight, and committed suicide.
죽은이는 사실, 감독인 Solondz의 Welcome to the Dollhouse란 영화의 주인공으로 대학에 진학하여 뚱뚱해져 결국 자살한 Dawn Wiener이다.
Her brother Mark (Matthew Faber, reprising his role) reads the eulogy while Dawn's tearful parents remain in the audience. (Solondz had asked the original actress Heather Matarazzo to return to the role; however, she declined.) 그녀의 오빠인 마크는 장례식장 사람들 속에서 울부짖는 Dawn의 부모님이 보이는 가운데 송덕문을 읽는다.(감독은 원래 배우였던 Heather Matarazzo에게 역할을 맡아달라고 했으나 그녀는 거절했다.)
Aviva is her cousin, who desires to have a child. 아비바는 그녀의 사촌으로 아기를 갖고 싶어한다.
She has sex with Judah, a family friend, and becomes pregnant. 아비바는 유다와 섹스를 하고 임신한다.
Aviva's parents are horrifed, and demand she get an abortion.
아비바의 부모님은 경악하고 낙태하자고 요구한다.
While technically successful, in her dazed state it is implied via a fractured, emotional conversation with the doctor that Aviva can no longer have children. 한편, 그녀를 당황시킨 상황(;낙태)은 (자궁)파열 때문에 의사가 아비바가 더이상 아이를 가질 수 없다는 대화를 하는 것으로 (부모의 의도는) 성공적으로 끝난다.
Not fully conscious, Aviva is unaware of this, and her parents, already fragile, lead her to believe all is well when she awakens, afraid to upset Aviva in her fragile state.
의식이 완전회복되지 않은 아비바는 이 상황을 제대로 알지 못하는데 그녀가 깨어나자 부모는 불안정한 아비바가 당황할까봐 모든 것이 좋아졌다고 믿게 한다.
Aviva runs away from home. She befriends a trucker and has sex with him as well.
아비바는 집을 떠나 트럭기사와 친해지고 그와 섹스까지도 한다.
However, the trucker abandons Aviva at a motel. 그렇지만 트럭기사는 모텔에 아비바를 버려둔 채 가버린다.
She eventually finds her way to the Sunshine Family, which is a Christian fundamentalist foster home that cares for orphans and runaways. 아비바는 결국 고아들과 가출 청소년들을 돌보는 열성 기독교도 수양가정인 선샤인네로 가게 된다.
While at the Sunshine Family home, she discovers a dark side to the foster father; he is a murderer of abortion providers. 선샤인 가족들 속에 있으면서 아비바는 수양아버지가 낙태 허용자들을 살해하는 사람이라는 어두운 사실을 알게 된다.
His next target is the doctor who had performed Aviva's abortion earlier in the film.
그의 다음 목표는 아비바의 낙태를 시술했던 바로 그 의사이다.
The hitman the foster father uses is the same trucker that Aviva had previously befriended and had sex with. 수양아버지의 청부살인업자는 아비바와 친구가 되고 섹스까지 했던 바로 그 트럭기사였다.
Convinced she is in love with the truck driver, she flees the Sunshine Family to join him on his assignment.
트럭기사를 사랑한다고 확인한 그녀는 선샤인네를 나와 암살에 동참한다.
The murder did not go as planned, as, in addition to the doctor himself, Bob ends up accidentally killing the doctor's young daughter when she steps in front of the first shot. 의사를 죽이려던 살인은 의사뿐만 아니라 의사 앞으로 들어온 어린딸을 우연히 첫발에 죽이게 되면서 계획대로 되지 못한다.
The trucker (whose name is revealed to be Bob) and Aviva both stay in a motel room.
(이름이 밥Bob이라고 밝힌) 트럭기사와 아비바는 모텔방에 머물게 된다.
The police arrive and Bob commits suicide by cop.경찰이 도착하고 밥은 경찰이 쏜 총에 맞으며 죽는다.
The movie then skips ahead to Aviva back home with her parents, planning her next birthday party.
아비바는 집으로 돌아와 부모와 함께 다음 생일 파티를 계획한다.
During the party, she talks to her cousin Mark, who has recently been accused of molesting a baby.
파티 도중에 그녀는 최근 유아 성학대 혐의를 받고 있는 사촌 마크와 얘기를 나눈다.
Then, the film skips ahead to Aviva meeting Judah, who now calls himself "Otto", and having sex with him.
그런 후, 아비바는 자신의 이름을 "오토"라고 바꿔 부르는 유다를 만나고 섹스를 한다.
Once again, Aviva believes she is pregnant. 다시 또 아비바는 임신했다고 믿는다.
(사실 영화에서는 '엄마가 될 수 있어요'라고 한다.)
directed by Todd Solondz
Cast
- Matthew Faber as Mark Wiener
- Angela Pietropinto as Mrs. Wiener
- Bill Buell as Mr. Wiener
- Emani Sledge as 'Dawn' Aviva
- Ellen Barkin as Joyce Victor
- Valerie Shusterov as 'Judah' Aviva
- Richard Masur as Steve Victor
- Hillary Bailey Smith as Robin Wallace
- Danton Stone as Bruce Wallace
- Robert Agri as First Judah
- Hannah Freiman as 'Henry' Aviva
- Stephen Singer as Dr. Fleisher
- Rachel Corr as 'Henrietta' Aviva
- Stephen Adly Guirgis as Joe/Earl/Bob
- Will Denton as 'Huckleberry' Aviva
- Sharon Wilkins as 'Mama Sunshine' Aviva
- Alexander Brickel as Peter Paul
- Ashleigh Hertzig as Barbara
- Risa Jaz Rifkind as Trixie
- Dontae Huey as Shazaam
- Debra Monk as Mama Sunshine
- Walter Bobbie as Bo Sunshine
- Tyler Maynard as Jiminy
- Courtney Walcott as Crystal
- Joshua Eber as Skippy
- Khush Kirpalani as Ali
- Sydney Matuszak as Ell
- David Castro as Carlito
- Richard Riehle as Dr. Dan
- Shayna Levine as 'Bob' Aviva
- Ebrahim Jaffer as Motel clerk
- Jennifer Jason Leigh as 'Mark' Aviva
- Andrea Demosthenes as Gwyneth's mom
- John Gemberling as Second Judah
Soundtrack
- Lullaby (Aviva's and Henrietta's Theme)
- Up on a Cloud
- Piano Concerto No.1 in B Flat Major, Op.23
- Nobody Jesus but You
- Fight for the Children
- Doctor Dan
- Love Turned Blue
- Somebody Loved
- This Is the Way
Trivia
- The names of the characters Aviva, Bob, and Otto are all palindromes - as per the title of the film.
'Moving Still' 카테고리의 다른 글
블룸형제 사기단 the Brothers Bloom (0) | 2009.07.30 |
---|---|
샬롯의 거미줄 Chalotte's Web (2) | 2009.07.29 |
시크릿 윈도우 Secret Window (0) | 2009.07.27 |
기프트 Echelon Conspiracy (0) | 2009.07.27 |
진 제너레이션 the Gene Generation (0) | 2009.07.26 |