#1 영어자막 찾기[자막제작]

주머니 사정상 혹은 호기심반, 재미반으로 영화나 미드를 어둠의 경로로 보다 보니
다른 사람들이 제작한 자막이 불성실하거나 불만족스러워서
'언젠가는 한번 자막제작에 도전해 봐야지...'하다가
프린지 시즌2를 보다가 주로 만드는 이의 불충실에 놀라고, 짜증나서
인터넷 검색을 통해 영어자막을 받아 그것을 바탕으로 한글화하는 것을 고려해 보기로 했다.

먼저, 해결해야 할 일은 영어자막을 어디서 받을 것인가였는데 검색을 통해 tvsbutitles.net에서 다운받기로 했다.

1. http://www.tvsubtitles.net/ 에 접속하여 상단의 검색창에 검색어(fringe)를 입력하고 'search' 클릭한다.

2. 검색결과에서 원하는 결과값을 클릭하면 되는데
이때 보여지는 국기는 지원되는 각 국가별 전체 자막언어의 유무를 보여주는 것으로,
찾고자 하는 개별 파일에는 해당 언어(;한글자막)가 없을 수도 있다. 

3. 결과값을 선택한 후에는 그 결과값에 따른 세부 목록이 보여지는데 TV드라마일 경우, 목록에서 개별 에피소드를 선택하면 된다.

4. 원하는 에피소드를 선택한 후에는 원하는 언어별 자막파일의 점선 안 영역(;빨간 상자)을 누른다.
(이때, 아래 화면에는 별도의 다운로드 버튼은 없으므로 반드시 빨간상자 영역을 눌러야 된다.) 

5. 각 에피소드별 제목/편수/소스 , 파일명/크기 등의 정보와 함께 이제야 다운로드 버튼이 나타난다.

6. 다운로드를 클릭하면 다운로드 창이 열리고, 원하는 경로에 저장하여 압축해제하면 된다.

 기타 영화나 미드 등의 자막을 찾을 수 있는 곳으로는...
   http://www.moviesubtitles.org/  ,     
   http://www.addic7ed.com/   ,
   http://www.allsubs.org/   ,    
   http://www.sub-titles.net/  등이고,  
 중국어(한자) 자막은  http://shooter.cn/ 을 통하면 가장 빠를 것이다.
 국내 사이트로는....
   http://gom.gomtv.com/jmdb/index.html    ,  
   http://www.cineast.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption
   http://www.smibada.com/  등이 있는데 이곳들에서 제작되어 있는 거의 모든 파일을 찾을 수 있을 것이다.  

 

 ☞ .srt와 .smi 간의 파일변환