Moving Still/찰리 채플린

63.A Dog's Life 개의 일생

©somachoking 마쵸킹® 2009. 7. 12. 20:48
Poor Charlie lives in a vacant lot. 불쌍한 떠돌이는 공터에서 산다.
He tries to get a job but when he gets to the head of the employment line the jobs are gone.
일자리를 얻어보려 하지만 그가 고용사무실에 가서 줄을 섰을 때는 이미 일거리는 떨어지고 없다.
Back "home" he rescues Scraps, a bitch being attacked by other strays.
집으로 돌아온 그는 다른 길 잃은 개들에게 공격당하는 암캐 스크랩(; 강아지)를 구한다.
Together they manage to steal some sausages from a lunch wagon.
이동식 간이식당에서 약간의 소시지를 겨우 훔친다.

They enter a dance hall where Edna is a singer and unwilling companion to the clientele.
에드나가 가수로 있는 (그린 랜턴) 댄스홀에 들어 가는데 그녀는 단골(;주인)에게는 달갑지 않은 존재였다.
He is thrown out when he can't pay.
그가 (에드나에게도 한잔 사 주지 못하고 자신이 먹는 것도) 돈을 낼 수 없자 쫓겨나고 만다.
Back "home" Scraps digs up a money-filled wallet buried by crooks.
집으로 돌아온 스크랩은 퍽치기들이 묻어둔 돈이 가득 든 지갑을 파낸다.
They return to the dance hall to find Edna fired. 댄스홀로 돌아온 찰리와 스크랩은 에드나가 해고되었음을 알게 된다.
The wallet goes back and forth between Charlie and the crooks.
지갑을 차지하기 위해 떠돌이와 퍽치기들간에 다툼이 벌어진다.(마침 출동한 경찰에 의해 퍽치기들이 잡힌다.)
Charlie, Edna and Scraps end up very happily.
떠돌이, 에드나 그리고 스크랩은 (가진 돈으로 시골에 땅 사서 농사 지으며) 행복하게 산다.



A Dog's Life (1918) is a silent film written, produced, and directed by Charlie Chaplin.
This was Chaplin's first film for First National Films. First National Films에서의 채플린이 극본, 연출, 감독한 첫 영화. 

Chaplin plays opposite an animal as 'co-star'. 채플린은 상대역으로 동물을 기용.
'Scraps' (the dog) was the hero in this film, as she helps Charlie and Edna toward a better life.
스크랩은 이 영화에서는 찰리와 에드나가 보다 나은 삶을 살 수 있도록 돕는 영웅이다.
Edna Purviance plays a dance hall singer and Charlie Chaplin, the tramp.
Edna Purviance가 댄스 홀 가수로, 찰리 채플린은 떠돌이로 연기했다.
Sydney Chaplin (Chaplin's brother) had a small role in this film; this was the first time the two brothers were on screen together. 채플린의 형, Sydney Chaplin이 영화에서 작은 역할(;간이식당 주인)을 맡았는데 두 형제가 함께 나온 것은 처음이었다.

Other films where dogs appeared on screen with Chaplin were The Champion (1915), The Gold Rush (1925), City Lights (1931), and Modern Times (1936). 영화에 강아지가 채플린과 함께 나온 다른 영화로는 The Champion (1915), The Gold Rush (1925), City Lights (1931), and Modern Times (1936)가 있다.

Cast

http://enc.daum.net/dic100/contents.do?query1=20X2553539


제목과는 달리, 개의 일생에 관한 내용이라기 보다는
불쌍한 개와 마찬가지 처지였던 떠돌이가 개의 도움으로 행복하게 된다는 내용을 담고 있다.
또한, 댄스홀에서 슬픈 노래는 구성지게 부르지만 애교도 없고, 사교적이지도 않은 에드나는
남자 손님들이 추근대도 전혀 매상을 올리지 못하자 쫓겨나게 되고,
함께 춤을 춘 떠돌이와 돈이 생기면 시골에서 함께 살자며 함께 꿈에 부풀고 결국은 그 꿈을 이룬다.

경찰을 피해 도망 다니거나 퍽치기의 기절시키고 뒤에서 손만 움직이는 채플린의 현란한 모습과
어색하게만 보이는 에드나, 그리고 주인 말에 잘 따르는 스크랩을 35분 동안 볼 수 있다.

 

저작자표시 비영리 변경금지 (새창열림)