3.Mabel's Strange Predicament(1914) 메이블의 이상한 곤경
Mabel's Strange Predicament is a 1914 American-made motion picture starring Charles Chaplin and Mabel Normand. 1914년 미국에서 만들어진 찰리 채플린과 메이블 노르망드가 출연한 영화이다.
The Tramp was first presented to the public in Chaplin's second film Kid Auto Races at Venice (released Feb 7th 1914) though Mabel's Strange Predicament, his third film, (released Feb 9th 1914) was produced a few days before. 떠돌이는 채플린의 두번째 영화인 Kid Auto Raches at Venice(1914년 2월7일 개봉)에서 대중에게 처음 선 보였지만 세번째 영화인 Mabel's Strange Predicament (1914년 2월 9일 개봉)에서 며칠 먼저 프로듀싱되었다.
It was for this film that Chaplin first conceived of and played the Tramp.
이 영화에서 채플린은 처음으로 떠돌이를 착상하고 연기했다.
As Chaplin recalled in his autobiography: 채플린은 자서전에서 회상하기를...
- "I had no idea what makeup to put on. 분장을 어떻게 해야될지 아무런 생각이 없었다. I did not like my get-up as the press reporter [in Making a Living]. Making a Living에서 신문기자로서의 내 복장도 맘에 들지 않았다. However on the way to the wardrobe I thought I would dress in baggy pants, big shoes, a cane and a derby hat. 하지만 분장실로 가면서 헐렁한 바지에 큰 신발, 지팡이와 챙 있는 모자를 떠올렸다.
- I wanted everything to be a contradiction: the pants baggy, the coat tight, the hat small and the shoes large. 나는 헐렁한 바지와 꽉끼는 상의, 작은 모자와 큰 신발 등 모든것들이 모순되게 하고 싶었다.
- I was undecided whether to look old or young, but remembering Sennet had expected me to be a much older man, I added a small mustache, which I reasoned, would add age without hiding my expression.
- 나이 들어 보이게 할 것인지 젊게 할 것인지에 대해 결정하지 못했는데 Sennet이 좀더 나이든 남자이길 원했다는 것을 기억하며, 내 표현방식을 숨김없이 나이들어 보이게 해 줄 것으로 생각하여 작은 콧수염을 덧붙였다.
- I had no idea of the character. 나는 캐릭터에 대해서도 생각이 없었다.
- But the moment I was dressed, the clothes and the makeup made me feel the person he was.
- 그러나, 옷을 차려 입었을 때 옷과 분장이 바로 그 (떠돌이)임을 느끼게 해 주었다.
- I began to know him, and by the time I walked on stage he was fully born"
- 비로소 나는 그 떠돌이에 대해 알게 되었고, 무대로 걸어나가는 바로 그때부터 그는 완전히 태어난 것이다.
- (Chaplin, My Autobiography: 154 채플린 자서전 154쪽).
- I wanted everything to be a contradiction: the pants baggy, the coat tight, the hat small and the shoes large. 나는 헐렁한 바지와 꽉끼는 상의, 작은 모자와 큰 신발 등 모든것들이 모순되게 하고 싶었다.
Mabel's Strange Predicament is one of more than a dozen early films that writer/director/comedienne Mabel Normand made with Chaplin; Normand, who had written and directed films before Chaplin, mentored the young comedian. Mabel's Strange Predicament은 작가/감독/코메디언으로서의 메이블 노르망드가 채플린과 함께 작업한 열댓개의 초기 영화들 중 하나이다. 채플린보다 먼저 극본을 쓰고 영화감독을 한 노르망드는 젊은 코메디언인 채플린을 물심양면 도왔다.
Plot
In a hotel lobby a heavily drunk Charlie runs into an elegant lady, gets tied up in her dog's leash, and falls down. 호텔 로비에서 술에 잔뜩 취한 찰리는 우아한 여인과 우연히 마주치지만 개의 목줄에 발이 묶여 자빠진다.
He later runs into her in the hotel corridor, locked out of her room.
그는 잠시후 호텔 복도에서 방문을 (밖에서) 잠궈버린 그녀에게 달려든다.
They run through various rooms. 그들은 이방저방 오간다.
Mabel ends up in one of an elderly husband where she hides under the bed. Enter the jealous wife and Mabel's lover. 메이블은 어떤 나이든 남편의 침대 아래에 숨었다 질투 많은 그의 아내와 메이블의 연인과 맞닥뜨리게된다.
Cast
- Charles Chaplin ... Tramp
- Mabel Normand ... Mabel
- Chester Conklin ... Husband
- Alice Davenport ... Wife
- Harry McCoy ... Lover
- Hank Mann ... Hotel Guest
- Al St. John ... Bellboy
출처 - http://enc.daum.net/dic100/contents.do?query1=2011449142